Czy obecność specjalistów branżowych w biurze tłumaczeń jest obecnie koniecznością?

Tłumaczenie specjalistycznych tekstów jest zdecydowanie bardziej wymagające niż praca z tematami o charakterze ogólnym. Z tego powodu czas, a co za tym idzie koszty specjalistycznych tłumaczeń są wyższe. Jednak nawet osoby perfekcyjnie władające językiem obcym (np. angielskim) nie zawsze są w stanie prawidłowo wykonać tłumaczenie.

Dlaczego? Przede wszystkim ze względu na brak specjalistycznej wiedzy z danego zakresu (np. IT, mechaniki, automatyki, elektroniki, robotyki lub innej branży). Nie oznacza to jednak, że biuro tłumaczeń powinno zatrudniać specjalistów branżowych z każdej dziedziny.

Biuro tłumaczeń, czyli w jaki sposób tłumaczy się treści branżowe?

Obecność specjalisty branżowego w biurze tłumaczeń jest niewątpliwym plusem. Jednak trudno sobie wyobrazić, żeby nawet największa firma specjalizująca się w tłumaczeniach zatrudniała ekspertów ze wszystkich branż. Nawet najbardziej wybitni tłumacze są ekspertami w jednej, dwóch, maksymalnie kilku branżach. Zatem w jaki sposób odbywa się tłumaczenie profesjonalnych i jednocześnie skomplikowanych treści? Jednym ze sposobów jest konsultacja gotowego tłumaczenia z zewnętrznym specjalistą. Usługa tego typu może obejmować ogólną ocenę, uwagi dotyczące nieścisłości, a także miejsca, w których jest konieczne doprecyzowanie danego zagadnienia. Niekiedy część tłumaczenia musi zostać wykonana od początku, na podstawie wytycznych zewnętrznego konsultanta.

Dodatkowe informacje o tłumaczeniach branżowych

Przed zleceniem tłumaczenia branżowego warto skontaktować się z wybranym biurem i zwyczaj zapytać o możliwość wykonania tłumaczenia na dany temat. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że tłumacze mieli już doświadczenie w pracy z treściami tego typu. Być może biuro tłumaczeń zatrudnia lub współpracuje ze specjalistą branżowym, który chętnie podejmie się pracy i wykona ją szybko, starannie oraz profesjonalnie.

Dowiedz się więcej: biuro tłumaczeń Łódź